‘부서지다’가 맞나요, ‘부숴지다’가 맞나요? ‘부서지다’는 ‘부수다’에서 나온 말인가요?

‘부서지다’가 표준어이며, ‘부숴지다(부수어지다)’는 표준어가 아닙니다. ‘부서지다’는 현대어 ‘부수다’에 ‘-어지다’를 붙여 만든 형태가 아니라, 예전부터 자동사로 굳어져 내려온 말입니다.

겉으로 보면 ‘부수다 → 부수어지다 → 부숴지다’처럼 만들 수 있을 것 같지만, 실제로 표준어 체계에서는 그렇게 보지 않습니다. - ‘부서지다’는 ‘부수다’와 짝을 이루는 말처럼 쓰이지만, 역사적으로는 ‘부수다’의 옛말(고어) 어간에 ‘-어지다’가 결합한 형태가 오래전부터 굳어져 온 것입니다. - 그래서 현대어 어간 ‘부수-’에 ‘-어지다’를 붙여 줄인 ‘부숴지다’는 표준어로 인정되지 않습니다. 정리하면, 의미상으로는 ‘부수다(깨뜨리다)’의 결과 상태를 ‘부서지다(깨져서 조각나다)’로 말하는 것이 자연스럽고, 표기도 ‘부서지다’로 쓰는 것이 맞습니다.

비슷한 이유로, 어떤 단어는 현대어의 규칙적 결합으로 새로 만든 형태보다 ‘오래 굳어진 형태(관습적으로 정착한 형태)’가 표준으로 남아 있는 경우가 있습니다. 이런 경우에는 겉모양만 보고 ‘어간+어지다’처럼 기계적으로 만들어 쓰기보다, 사전에 등재된 표준 형태를 따르는 것이 안전합니다.