위원 뽑기가 어렵다는 뜻으로 ‘위원 선정 난이’라고 써도 맞나요?

‘위원 선정 난이’는 ‘어렵다’는 뜻만을 나타내는 표현으로는 적절하지 않습니다. ‘난이(難易)’는 ‘어려움과 쉬움’을 함께 가리키는 말이어서, 단순히 ‘어려움’만 말하려는 경우에는 의미가 맞지 않습니다.

‘난이(難易)’는 한자어로 ‘어려울 난(難)’과 ‘쉬울 이(易)’가 결합한 말이라, 어떤 일의 어려운 정도와 쉬운 정도(=난도)를 함께 포함하는 표현입니다. 그래서 ‘위원 선정이 어렵다’처럼 어려움만 강조하려는 문맥에서는 ‘난이’가 딱 맞게 대응되지 않습니다. 의도에 따라 다음처럼 바꿔 쓰는 것이 자연스럽습니다. - 어렵다는 뜻만 말할 때: 위원 선정의 어려움, 위원 선정이 어렵다, 위원 선정이 까다롭다 - 난이도(난도)를 말할 때: 위원 선정 난도, 위원 선정의 난이도(난도)가 높다/낮다

실제 글에서는 ‘난이’보다 ‘난도(難度)’ 또는 ‘난이도’가 더 널리 쓰입니다. 특히 ‘높다/낮다’처럼 정도를 붙여 말할 때는 ‘난도/난이도’가 자연스럽고, ‘어려움’ 자체를 말할 때는 ‘어려움/곤란함/까다로움’ 같은 명사가 더 정확합니다.