‘토란잎’과 ‘토란 잎’ 중 어떤 띄어쓰기가 맞나요?

‘토란잎’이 맞습니다. 여기서 ‘잎’은 앞말에 붙어 ‘그 식물의 잎’이라는 뜻을 더하는 요소이므로 ‘토란잎’처럼 붙여 씁니다.

‘잎’은 단독 명사로도 쓰이지만, ‘토란-’, ‘배추-’처럼 식물 이름 뒤에 붙어 ‘그것의 잎’을 뜻할 때는 앞말과 한 덩어리로 굳어져 쓰이는 경우가 많습니다. 이런 경우에는 사전에 ‘토란잎’이 따로 올라 있는지와 관계없이 보통 붙여 적습니다. 예) - 토란잎(= 토란의 잎) - 깻잎(= 깨의 잎) - 배춧잎(= 배추의 잎) 반대로 ‘잎’이 일반적인 대상(나뭇잎, 종이의 한 장을 비유한 잎 등)을 가리키는 독립된 명사로 쓰이면 앞말과 띄어 쓰는 일이 많습니다. 예) - 나뭇잎, 솔잎(관용적으로 굳은 말) - 책 한 잎(‘잎’이 ‘장(張)’처럼 쓰인 경우)

비슷하게 ‘-잎’처럼 특정 명사 뒤에 붙어 ‘그것의 잎’을 나타내는 말은 실제 표기에서 붙여 쓰는 경향이 강합니다. 다만 모든 경우가 완전히 고정된 것은 아니어서, 의미가 ‘그 식물의 잎’으로 굳어졌는지(하나의 이름처럼 쓰이는지) 여부에 따라 표기가 달라질 수 있습니다. 헷갈릴 때는 ‘○○의 잎’으로 풀어 썼을 때 자연스럽게 하나의 대상(식재료·식물 부위)로 떠오르면 붙여 쓰는 쪽을 우선 고려하면 도움이 됩니다.