"멸치는 뼈째/뼈채로 먹는다" 중 맞는 표현은 무엇인가요?

“멸치는 뼈째 먹는 생선이다.”가 맞습니다. 여기서 ‘-채’는 ‘-째’의 비표준 표현이므로 ‘뼈채’는 적절하지 않습니다.

‘-째’는 명사 뒤에 붙어 ‘그 상태 그대로’ 또는 ‘전부를 통째로’라는 뜻을 더해 주는 접미사입니다. 그래서 어떤 것을 따로 떼거나 나누지 않고 그대로 한다는 의미를 나타낼 때 ‘-째’를 씁니다. 예) - 그릇째 들고 나왔다(그릇을 통째로). - 껍질째 먹어도 된다(껍질을 벗기지 않고 그대로). - 뼈째 먹는 멸치(뼈를 발라내지 않고 그대로). 반면 ‘뼈채’처럼 ‘-채’를 붙이는 형태는 표준어로 인정되지 않아, 문장에서는 ‘뼈째’로 쓰는 것이 바릅니다.

‘-째’는 ‘통째, 몽땅’처럼 ‘전부’의 느낌을 주는 말들과 의미가 비슷해 함께 비교하면 이해가 쉽습니다. 또한 일상에서 발음이나 습관 때문에 ‘-채’로 잘못 적는 경우가 있는데, 표기에서는 ‘-째’로 정리해 쓰는 것이 안전합니다.