‘새신랑’은 붙여 쓰고 ‘새 책’은 띄어 쓰는 이유(기준)는 뭔가요?

‘새신랑’은 붙여 쓰는 것이 맞고, ‘새 책’은 띄어 쓰는 것이 맞습니다. 두 표현의 차이는 ‘한 단어(합성어)로 굳어졌는지’ 아니면 ‘관형사+명사로 이루어진 구(句)인지’에 있습니다.

관형사 ‘새’는 보통 ‘처음 마련한/새로 생긴’ 또는 ‘산 지 얼마 안 된’이라는 뜻을 더해 명사를 꾸밉니다. - ‘새 책’은 말 그대로 ‘새(산 지 얼마 안 된) + 책’처럼, 구성 요소의 뜻을 그대로 합치면 전체 의미가 자연스럽게 만들어집니다. 이런 경우는 보통 ‘관형사+명사’의 결합으로 보아 띄어 씁니다. - 예: 새 옷, 새 가방, 새 휴대폰 - 반면 ‘새신랑’은 단순히 ‘새 + 신랑’이라고만 해석하기보다, 관용적으로 ‘갓 결혼한 남자(결혼한 지 얼마 안 된 신랑)’라는 특정한 뜻으로 굳어져 쓰입니다. 즉, 구성 단어의 뜻을 단순히 더한 것보다 한 단계 더 ‘특정 의미’가 생긴 표현이라 합성어(한 단어)로 보아 붙여 씁니다. - 예: 새신랑, 새색시

비슷하게 ‘새’가 붙더라도 항상 붙여 쓰는 것은 아닙니다. ‘새’가 단지 ‘새것/새로 산’의 의미로 명사를 꾸미는 정도라면 대체로 띄어 쓰고(새 차, 새 이불), 특정 대상을 가리키는 말로 굳어져 사전에서 한 단어로 인정되는 경우에는 붙여 씁니다(새신랑, 새색시). 헷갈리면 사전 등재 여부를 함께 확인하는 것이 안전합니다.