면도날에 턱을 다쳤을 때 ‘턱을 벴다’와 ‘턱을 베였다’ 중 어떤 표현이 맞나요?

“나는 어제 면도날에 턱을 베였다(베이었다).”가 맞는 문장입니다. 이 경우 ‘베다’가 아니라 피동형인 ‘베이다(→ 베였다/베이었다)’를 쓰는 것이 자연스럽습니다.

‘베다’는 기본적으로 내가 어떤 도구로 대상에 상처를 내는 동작을 나타내는 말입니다. 그래서 문장 틀이 보통 ‘(누가) (무엇으로) (무엇을) 베다’처럼 잡힙니다. - 예) (내가) 칼로 종이를 베었다. - 예) (그가) 낫으로 풀을 벴다. 반면 ‘베이다’는 ‘베다’의 피동 표현(당하다)으로, ‘(누가) (무엇에) (무엇을) 베이다’처럼 ‘~에’가 자주 쓰입니다. - 예) (나는) 칼에 손을 베였다. - 예) (그는) 유리에 팔을 베였다. 질문 문장처럼 ‘면도날에 턱을 …’은 ‘~에’가 들어가 ‘무엇에 베이다’ 구조에 해당하므로 “면도날에 턱을 베였다(베이었다)”가 알맞습니다.

‘턱을 벴다’라고 하면 문법적으로는 ‘내가 턱을 (의도적으로) 베는 행위’를 한 것처럼 들릴 수 있어, 실제 상황(실수로 상처가 남)과 의미가 어긋나기 쉽습니다. 실수로 다친 상황을 자연스럽게 말하려면 보통 ‘베였다/베었다(피동 의미)’처럼 당한 결과를 드러내는 표현을 씁니다.