‘혼인 신고하다’ 맞나요? ‘혼인 신고 하다/혼인신고 하다’ 띄어쓰기 기준

‘혼인 신고 하다’가 원칙입니다. 다만 전문 용어는 붙여 쓸 수도 있으므로 ‘혼인신고 하다’도 허용됩니다.

‘혼인 신고’는 법률 분야에서 쓰이는 전문 용어(전문어)로 보는 표현입니다. 한글 맞춤법에서는 전문 용어를 단어별로 띄어 쓰는 것을 기본으로 하되, 필요하면 붙여 쓰는 것도 가능하다고 정하고 있습니다. 그래서 - 원칙(기본): 혼인 신고 - 허용(붙임 가능): 혼인신고 처럼 둘 다 쓸 수 있습니다. 또한 뒤의 ‘하다’는 보통 앞말이 ‘명사구(구)’처럼 굳어 쓰일 때 앞말과 띄어 쓰는 방식이 기본이므로, - 혼인 신고 하다 - (붙여 쓴 경우) 혼인신고 하다 처럼 적는 것이 자연스럽습니다.

‘혼인(을) 신고하다’처럼 목적어를 넣어 쓰면, ‘혼인 신고’라는 전문 용어 덩어리로 보기보다 ‘혼인을 신고하다’라는 일반적인 문장 구성에 가까워집니다. 이때의 ‘신고하다’는 ‘신고하다(동사)’로 처리되는 느낌이 강해져, 전문어로서의 고정된 표현과는 성격이 달라질 수 있습니다.