‘낯익다’ 표준 발음은 [나딕따]인가요, [난닉따]인가요?

‘낯익다’의 표준 발음은 [난닉따]입니다. 합성어에서 ‘…ㅅ/ㅊ 받침 + 이-’가 이어질 때 ‘ㄴ’이 덧나고(ㄴ 첨가), 그 영향으로 소리가 연쇄적으로 바뀌어 [난닉따]로 발음하는 것이 맞습니다.

‘낯익다’는 ‘낯+익다’가 결합한 합성어입니다. 여기서 발음이 [난닉따]가 되는 과정은 다음처럼 이해하면 쉽습니다. 1) ‘ㄴ’ 첨가: 합성어에서 앞말이 자음으로 끝나고 뒷말 첫소리가 ‘이’로 시작하면, 발음할 때 ‘ㄴ’ 소리가 덧나 ‘이’가 [니]처럼 납니다. - 낯 + 익다 → (발음상) … + 닉다 2) 받침의 대표음화와 ‘ㄴ’ 앞 동화: ‘낯’의 끝소리(받침)는 발음에서 대표음으로 정리되는데, 이 소리가 뒤에 붙은 ‘ㄴ’ 소리 앞에서는 [ㄴ]으로 바뀌어 발음됩니다. - (낯의 받침) + ㄴ → [ㄴㄴ]처럼 이어짐 3) 된소리되기: ‘익다’의 ‘ㄱ’ 받침 뒤에 ‘ㄷ’ 소리가 오면, 뒤의 ‘ㄷ’이 된소리 [ㄸ]로 나기 쉽습니다. - …ㄱ + ㄷ… → …ㄱㄸ… 이 과정을 합치면 ‘낯익다’는 [난닉따]로 발음됩니다.

비슷한 구조의 단어에서도 같은 원리가 나타납니다. 핵심은 ‘합성어 + 뒤 단어 첫음절이 이-’일 때 ‘ㄴ’이 덧날 수 있다는 점입니다. 이때 앞말 받침이 단순히 뒤로 넘어가 발음되는 것(연음)으로 끝나지 않고, ‘ㄴ’ 첨가와 자음 동화가 함께 일어나 발음이 달라질 수 있습니다.