‘당황하지 마세요’와 ‘당황해 하지 마세요’ 중 어떤 표현이 맞나요?

두 표현 모두 문법적으로 쓸 수 있는 말입니다. 다만 의미가 약간 달라 ‘당황하는 마음 자체를 말라’는 뜻이면 ‘당황하지 마시오’가, ‘당황한 기색을 드러내지 말라’는 뜻이면 ‘당황해 하지 마시오’가 더 알맞습니다.

‘당황하다’는 ‘놀라거나 다급해서 어찌할 바를 모르는 상태’라는 심리 상태를 나타내는 동사입니다. 그래서 명령형으로 ‘당황하지 마시오(=당황하지 마세요)’처럼, 상대에게 그 심리 상태에 빠지지 말라고 말할 수 있습니다. 한편 ‘-어 하다’는 일부 동사 뒤에 붙어, 말하는 사람이 보기에 상대가 보이는 상태·태도(겉으로 드러난 모습)를 나타내는 데 자주 쓰입니다. 이때의 ‘하다’는 본동사라기보다 보조 동사처럼 결합해 ‘동사구’를 이룹니다. - 당황해 하다: (겉으로) 당황한 기색을 보이다 그래서 - “당황하지 마시오.”: 당황하는 마음/심리 상태에 빠지지 말라는 뜻 - “당황해 하지 마시오.”: 당황한 티를 내거나 드러내지 말라는 뜻 처럼 상황에 따라 자연스럽게 선택할 수 있습니다.

비슷한 차이는 다른 심리 동사에서도 나타납니다. - “걱정하지 마.”(걱정이라는 마음을 하지 말라) - “걱정해 하지 마.”(걱정하는 기색을 보이지 말라) 다만 실제 대화에서는 ‘-어 하다’가 ‘남이 보이는 태도/기색’에 더 잘 붙는 경향이 있어, 스스로의 마음을 말할 때는 ‘당황하지 마(요)’가 더 담백하게 쓰이는 경우가 많습니다.