‘부서뜨리다’와 ‘부숴뜨리다’ 중 표준어는 무엇인가요?

‘부서뜨리다’가 표준어입니다. ‘부숴뜨리다’는 표준어가 아닙니다. ‘부서뜨리다’는 ‘부수다+어뜨리다’가 아니라, 더 오래된 형태에서 굳어진 말이어서 ‘부숴뜨리다’로 바꿔 쓰면 안 됩니다.

많은 사람이 ‘부서뜨리다’를 ‘부수다’에 보조적 요소 ‘-어뜨리다(…해 버리다/…되게 만들다)’가 붙은 말로 보고, 이를 줄여 ‘부숴뜨리다’라고 쓰기 쉽습니다. 하지만 ‘부서뜨리다’는 실제로 그렇게 새로 만들어진 말이 아니라, 예전 한국어에서 쓰이던 ‘부수다’의 옛말(고어) 어간에 ‘-어뜨리다’가 결합한 형태가 오래전부터 굳어져 내려온 것입니다. 그래서 현대어 ‘부수다’의 활용형 ‘부숴-’를 끼워 넣은 ‘부숴뜨리다’는 표준어로 인정되지 않습니다. 비슷한 예로 ‘부서지다’도 ‘부수어지다’처럼 분석해 적지 않고, 굳어진 형태인 ‘부서지다’로 씁니다.

‘-어뜨리다’가 붙는 말이라고 해서 항상 앞말의 현재 활용형(예: -아/어 형태)을 그대로 적는 것은 아닙니다. 어떤 단어는 역사적으로 굳어진 형태가 표준어로 정착해 있어, 겉모양만 보고 ‘부수다→부숴-’처럼 기계적으로 바꾸면 비표준이 될 수 있습니다. 따라서 ‘부서뜨리다/부서지다’처럼 관용적으로 굳은 형태는 사전 표기를 기준으로 확인하는 것이 안전합니다.