대구지리의 ‘지리’는 일본어인가요? 순화어(바른말)는 무엇인가요?

‘대구지리’의 ‘지리’는 일본어에서 들어온 말이 맞습니다. 우리말로는 ‘맑은탕’ 또는 ‘싱건탕’으로 바꿔 쓰는 것이 적절합니다.

음식 이름에서 쓰이는 ‘지리’는 일본어 ‘ちり(치리)’에서 유래한 표현으로 알려져 있습니다. 그래서 공공 언어에서는 외래어·외국어 표현을 우리말로 다듬어 쓰자는 취지에 따라 ‘지리’를 ‘맑은탕’, ‘싱건탕’으로 순화해 쓰도록 권장합니다. 예를 들어, - ‘대구지리’ → ‘대구 맑은탕’, ‘대구 싱건탕’ 처럼 바꾸면 뜻도 더 분명해집니다. ‘맑은탕’은 국물이 맑게 끓인 탕을, ‘싱건탕’은 간이 비교적 담백한 탕을 떠올리게 해 이해하기 쉽습니다.

일상에서 ‘지리’가 음식명으로 널리 쓰이기도 하지만, 공식 문서·메뉴 표기·안내문처럼 많은 사람이 보는 글에서는 순화어를 쓰는 편이 더 바람직합니다. 다만 가게 고유 메뉴명이나 관용적으로 굳어진 표현을 그대로 쓰는 경우도 있어, 상황에 따라 ‘대구지리(대구 맑은탕)’처럼 병기하는 방식도 가능합니다.