‘고쳐쓰기’와 ‘고쳐 쓰다’는 언제 붙이고 언제 띄어 쓰나요?

‘무엇을 고쳐 쓴다’처럼 동작을 나타낼 때는 ‘고쳐 쓰다’로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. 글을 다듬어 다시 쓰는 일을 가리키는 명사로 굳어진 경우에는 ‘고쳐쓰기’로 붙여 씁니다.

핵심은 품사(단어의 역할)가 다르다는 점입니다. 1) ‘고쳐 쓰다’(띄어 씀) - ‘고치다’의 활용형 ‘고쳐’에 동사 ‘쓰다’가 이어진 형태로, 문장 안에서 ‘어떻게 쓰다/다시 쓰다’ 같은 동작(서술)을 나타내는 구(구절)입니다. - 예) 문장을 고쳐 썼다. - 예) 보고서의 표현을 고쳐 써 주세요. - 예) 맞춤법을 고쳐 쓰는 연습을 했다. 2) ‘고쳐쓰기’(붙여 씀) - ‘글을 다듬어 다시 쓰는 일(퇴고)’을 뜻하는 명사로 굳어진 말이라, 하나의 단어처럼 붙여 쓰는 것이 자연스럽습니다. - 예) 원고 고쳐쓰기를 마쳤다. - 예) 고쳐쓰기 과정에서 문장이 매끄러워졌다.

비슷한 원리로, 동작을 나타내는 ‘-어/아 + 동사’ 구조는 보통 띄어 쓰고, 그 표현이 특정 의미의 명사로 굳어지면 붙여 쓰는 경우가 있습니다. 따라서 문장 속에서 ‘일/과정/방법’처럼 명사 자리에 들어가면 ‘고쳐쓰기’를, 실제 행동을 말하면 ‘고쳐 쓰다’를 우선 떠올리면 정리하기 쉽습니다.