프랑스어 ‘atelier’ 외래어 표기는 ‘아틀리에’인가요, ‘아뜰리에’인가요?

‘atelier’는 ‘아틀리에’로 적는 것이 맞습니다. 외래어 표기에서는 파열음을 적을 때 된소리(ㄸ)를 쓰지 않는 것이 원칙이며, 프랑스어 발음의 [t]는 한글로 ‘ㅌ’에 대응하므로 ‘아틀리에’로 표기합니다.

외래어 표기에서 ‘아뜰리에’처럼 된소리를 쓰고 싶어지는 경우가 있지만, 외래어표기법은 파열음(ㅂ/ㅈ/ㄷ/ㄱ 계열)을 적을 때 된소리 표기를 기본으로 삼지 않습니다. 또한 프랑스어 ‘atelier’의 발음은 대략 [atəlje]로 보는데, 여기서 모음 앞의 [t] 소리는 외래어 표기 대조 기준에 따라 ‘ㅌ’으로 적습니다. 그래서 첫소리 부분이 ‘아뜰…’이 아니라 ‘아틀…’로 정리되어 ‘아틀리에’가 됩니다. - 올바른 표기: 아틀리에 - 피해야 할 표기: 아뜰리에

참고로 외래어 표기에서 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ 등)는 원어의 발음 차이를 체계적으로 반영하기보다, 한국어 화자의 인상(강하게 들림)에 따라 흔들리기 쉬워 원칙적으로 제한됩니다. 따라서 브랜드명·상호 등에서 관용적으로 ‘아뜰리에’가 보이더라도, 표준 외래어 표기로는 ‘아틀리에’를 쓰는 것이 적절합니다.