‘흉내 내다’와 ‘흉내내다’ 중 맞는 띄어쓰기는 무엇인가요? (목적어가 두 개가 되는 문제도 궁금해요)

‘흉내 내다’로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. ‘흉내 내다’는 합성어로 굳어진 형태가 아니라, 명사 ‘흉내’와 동사 ‘내다’가 결합한 구성이므로 원칙대로 띄어 씁니다.

띄어쓰기의 기본 원칙은 ‘문장의 각 단어는 띄어 쓴다’는 것입니다(한글 맞춤법의 일반 원칙). 따라서 ‘흉내(를) 내다’처럼 명사와 동사를 나누어 적습니다. 질문처럼 띄어 쓰면 “그는 원숭이를 흉내를 내었다”처럼 목적격 조사 ‘-를/을’이 두 번 나타날 수 있는데, 이런 형태가 곧바로 문법적으로 틀린 것은 아닙니다. 다만 표현이 다소 어색하게 느껴질 수는 있습니다. 그래서 실제 글에서는 다음처럼 더 자연스럽게 다듬어 쓰는 방법을 많이 씁니다. - 그는 원숭이 흉내를 내었다. (앞의 ‘원숭이’를 관형어처럼 처리) - 그는 원숭이를 흉내 내었다. (‘흉내’에는 조사를 붙이지 않음) 즉, ‘목적어가 두 개처럼 보인다’는 이유만으로 ‘흉내내다’를 한 단어(합성어)로 보기는 어렵고, 띄어 쓰되 문장을 자연스럽게 조정하는 쪽이 적절합니다.

비슷한 구조로 ‘내다’가 동사로 쓰이는 표현들은 대체로 띄어 쓰는 경향이 있습니다. 예) ‘기침(을) 내다’, ‘소리(를) 내다’, ‘흉내(를) 내다’. 이런 경우도 필요하면 조사를 한쪽에만 붙여 문장을 매끄럽게 만들 수 있습니다.