‘밤늦게까지’와 ‘밤 늦게까지’ 중 어떤 띄어쓰기가 맞나요?

‘밤늦게까지’로 붙여 쓰는 것이 맞습니다. ‘밤늦게’는 ‘밤늦다’에서 나온 부사형이고, 여기에 보조사 ‘까지’가 붙어 ‘밤늦게까지’가 됩니다.

‘밤늦다’는 ‘밤이 깊다’라는 뜻을 하나로 굳혀 만든 말(합성어)이라서 ‘밤’과 ‘늦다’를 띄지 않고 ‘밤늦다’로 씁니다. 따라서 활용형도 자연스럽게 붙여 적습니다. - 기본형: 밤늦다(밤이 깊다) - 활용: 밤늦어, 밤늦으니, 밤늦도록, 밤늦게 여기서 ‘밤늦게’는 동사/형용사 ‘밤늦다’의 부사형(‘-게’가 붙은 형태)이고, ‘까지’는 ‘어떤 범위의 끝’이라는 뜻을 더하는 보조사입니다. 보조사는 앞말에 붙여 쓰는 것이 원칙이므로 ‘밤늦게+까지’ → ‘밤늦게까지’로 적습니다. 예) - 어제는 밤늦게까지 공부했어요. - 회의가 밤늦도록 이어졌습니다.

비슷한 구조도 같은 방식으로 씁니다. 합성어로 굳어진 말은 붙여 쓰고, 그 부사형 뒤에 보조사 ‘까지/도/만’ 등이 오면 보조사는 앞말에 붙여 씁니다. 예) - 새벽녘까지(‘새벽녘’은 한 단어) - 한밤중까지(‘한밤중’은 한 단어) - 밤늦게도, 밤늦게만(보조사 ‘도/만’은 앞말에 붙임) 다만 ‘밤 늦게’처럼 ‘밤’과 ‘늦게’를 따로 떼면 ‘밤에 늦게’처럼 문장 성분을 풀어 쓴 느낌이 되어, ‘밤늦다(밤이 깊다)’라는 뜻을 나타내는 표현으로는 자연스럽지 않습니다.