‘체증’ 표준 발음은 [체쯩]인가요, [체증]인가요?

‘체증(滯症)’의 표준 발음은 [체증]입니다. ‘체증’에서는 ‘증’이 경음화(된소리되기) 되지 않습니다.

‘체증’은 ‘소화가 잘되지 않는 병’ 또는 ‘교통이 막히는 현상’을 뜻하는 말로, 한자어 ‘滯症’에 해당합니다. 비슷한 형태로 ‘실어증, 탈모증’처럼 뒤에 접미사 ‘-증(症)’이 붙는 말은 실제 발음에서 ‘증’이 [쯩]처럼 된소리로 나는 경우가 있습니다. 그런데 ‘체증’은 같은 ‘症’이 들어 있어도 관용적으로 된소리로 굳지 않은 단어라서 표준 발음이 [체증]으로 정해져 있습니다. 정리하면, - 실어증 → [실어쯩] - 탈모증 → [탈모쯩] - 체증 → [체증]

된소리되기(경음화)는 일정한 환경에서 자주 나타나지만, 모든 단어에 똑같이 적용되는 규칙은 아닙니다. 특히 한자어에서 접미사처럼 보이는 요소가 붙어 있어도, 단어별로 실제 발음 관습과 표준 발음이 달라질 수 있습니다. 따라서 ‘-증(症)’이 들어간 말이라도 ‘체증’처럼 예외적으로 [증]을 유지하는 경우가 있으니, 헷갈릴 때는 표준 발음(사전 표기)을 확인하는 것이 안전합니다.