‘걱정하지 말라’는 뜻으로 ‘걱정 마렴’과 ‘걱정 말렴’ 중 어떤 표현이 맞나요?

“걱정 말렴”이 맞습니다. ‘말다’의 어간 ‘말-’에서 ‘ㄹ’이 빠지지 않으므로 ‘말렴’으로 씁니다.

‘-렴’은 상대에게 부드럽게 명령하거나 허락할 때 쓰는 종결 어미입니다. 예를 들어 “이거 가져가렴”, “조심하렴”처럼 말끝에 붙어 다정한 느낌을 줍니다. 문제는 ‘말다’가 활용할 때 어간 끝의 ㄹ(리을)이 언제 빠지느냐인데, ‘ㄹ’은 아무 때나 탈락하지 않습니다. ‘말-’의 ‘ㄹ’은 특정한 어미 앞에서만 빠지고, ‘-렴’ 앞에서는 빠지지 않기 때문에 - 걱정 말- + -렴 → 걱정 말렴 이 되는 것이 자연스럽고 규범에도 맞습니다.

‘ㄹ’ 탈락은 주로 ‘ㄴ, -ㄹ(관형사형), ㅂ, ㅅ, -오’로 시작하는 어미가 붙을 때 일어납니다. 그래서 같은 ‘말다’라도 - 말 + -ㄴ → 만(말+ㄴ) - 말 + -ㅂ니다 → 맙니다 처럼 ‘ㄹ’이 빠진 형태가 나타날 수 있습니다. 하지만 ‘-렴’은 여기에 해당하지 않으므로 ‘말렴’을 씁니다.