'핏치못할 사고'는 바른 표기인가요? '피치 못할'이 맞나요?

'피치 못할'이 맞습니다. '핏치못할', '핏치 못할', '핏지 못할'은 모두 바른 표기가 아닙니다.

'피치'는 '피하지'의 준말입니다. 한글 맞춤법 제40항은 어간의 끝음절 '하'의 'ㅏ'가 줄고 'ㅎ'이 다음 음절의 첫소리와 어울려 거센소리로 될 적에는 거센소리로 적는다고 규정합니다. '피하지'의 '하지'가 '치'로 줄어 '피치'가 되며, 'ㅅ'을 받침으로 덧붙일 이유가 없습니다. '피치'와 '못할'은 각각 다른 말이라 띄어 씁니다.

제40항의 보기는 '간편하게→간편케, 다정하다→다정타, 연구하도록→연구토록, 정결하다→정결타, 가하다→가타, 흔하다→흔타'입니다. '피치 못할 사정'은 '피하지 못할 사정', 곧 피할 수 없는 사정이라는 뜻입니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '맞춤법'(접수번호 296967, 2024-05-21 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.