'어떻든'과 '어떻튼', '아무튼'과 '아뭏든' 중 무엇이 맞나요?

'어떻든'과 '아무튼'이 바른 표기입니다. '어떻든'은 '어떠하든'이 줄어든 말로, 의견이나 일의 성질, 형편, 상태 따위가 어떻게 되어 있든의 뜻을 나타내는 부사입니다.

두 말의 표기는 한글 맞춤법 제40항에서 다루는 '하'의 준말 규정과 관련됩니다.

'어떻든'은 'ㅎ'이 어간의 끝소리로 굳어진 것은 받침으로 적는다는 예에 해당합니다. '어떠하다'가 '어떻다'로 굳어졌으므로 활용형도 '어떻든(O)'으로 적고 '어떻튼(X)'으로 적지 않습니다.

'아무튼'은 어원적으로 용언의 활용형에서 나왔더라도 현재 부사로 굳어졌으면 원형을 밝히지 않고 적는다는 예에 해당합니다. 그래서 '아뭏든(X)'이 아니라 소리 나는 대로 '아무튼(O)'으로 적습니다.

같은 원리로 '이렇든', '저렇든', '그렇든'은 'ㅎ'을 받침으로 적고, '하여튼', '요컨대', '하마터면'은 부사로 굳어진 말이라 소리 나는 대로 적습니다. '어떻든'은 용언 '어떻다'의 활용형으로도 쓰이고 부사로도 쓰이지만, 어느 쪽이든 표기는 '어떻든'으로 같습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '어떻든, 아무튼'(접수번호 302954, 2024-09-22 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.