'상견례[상견녜]'처럼 유음화가 일어나지 않는 경우는 언제인가요?

'ㄴ'과 'ㄹ'이 만나면 보통 'ㄴ'이 'ㄹ'로 바뀝니다(유음화). 그러나 '상견례[상견녜]'처럼 'ㄴ' 뒤의 'ㄹ'이 'ㄴ'으로 바뀌는 말이 있습니다. 표준 발음법 제20항 '다만'이 이 경우를 다룹니다.

유음화는 'ㄹ'과 'ㄴ'이 인접할 때 'ㄴ'이 'ㄹ'에 동화되어 'ㄹ'로 바뀌는 현상입니다('난로[날로]', '신라[실라]'). 반면 '의견란[의ː견난], 생산량[생산냥], 결단력[결딴녁], 횡단로[횡단노]' 같은 말에서는 'ㄹ'이 'ㄴ'으로 바뀝니다.

국어원은 어떤 단어가 결합할 때 이런 발음이 나는지 일반 규칙으로 제시하지 않고, 표준 발음법 제20항 '다만'의 보기를 참고하라고 안내했습니다. 제20항 '다만'은 '의견란, 임진란, 생산량, 결단력, 공권력, 동원령, 상견례, 횡단로, 이원론, 입원료, 구근류'를 들고 있습니다. 대체로 'ㄴ'으로 끝나는 2음절 한자어 뒤에 'ㄹ'로 시작하는 1음절 한자어가 붙은 3음절어입니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '유음화 등'(접수번호 297633, 2024-05-31 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.