'아기'와 '애기' 중 무엇이 표준어인가요?

'아기'가 표준어이고 '애기'는 비표준어입니다. '애기'는 뒤 음절의 'ㅣ' 모음에 이끌려 앞 음절의 'ㅏ'가 'ㅐ'로 바뀐 발음인데, 이런 'ㅣ' 역행 동화는 원칙적으로 표준 발음으로 인정하지 않습니다.

표준어 규정 제9항은 'ㅣ' 역행 동화 현상에 의한 발음은 원칙적으로 표준 발음으로 인정하지 않는다고 규정합니다. '아기'를 [애기]로, '아비'를 [애비]로, '손잡이'를 [손잽이]로 발음하는 것은 모두 이 동화 현상에 따른 것으로, 일상에서 널리 들리지만 표준어로 삼지 않습니다.

그래서 교과서나 책에서는 '아기'로 쓰고, 말할 때도 [아기]가 표준 발음입니다. '애기'는 입말에서 자주 쓰이더라도 글에서는 쓰지 않는 것이 바릅니다.

제9항은 동화된 형태를 표준어로 삼은 예외도 함께 정했습니다. '-내기'(서울내기, 시골내기, 신출내기, 풋내기), '냄비', '동댕이치다'는 동화가 일어난 꼴이 표준어입니다.

[붙임 1]에서는 '아지랑이'를 표준어로 삼아 '아지랭이'를 버렸고, [붙임 2]에서는 기술자에게는 '-장이'(미장이, 유기장이), 그 외에는 '-쟁이'(멋쟁이, 소금쟁이, 담쟁이덩굴)를 쓰도록 했습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '표준어'(접수번호 306278, 2024-11-20 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.