'supermarket'은 왜 '수퍼마켓'이 아니라 '슈퍼마켓'인가요?

'슈퍼마켓'으로 적습니다. 발음 기호 [u]는 '우'로 적는 것이 맞지만, 'su'는 사전에 따라 [sju:]로 보인 발음을 기준으로 삼아 '슈'로 표기가 굳어졌습니다.

외래어 표기법에서 국제 음성 기호 [u]는 '우'로 적습니다. 그런데 외래어 표기를 정할 때는 여러 사전의 발음 기호를 근거로 표기를 정하는데, 사전마다 같은 단어의 발음을 다르게 보이기도 합니다. 'super'의 'su'는 [sju:]로 보인 발음을 기준으로 하여 '슈'로 적는 표기가 자리 잡았습니다. 그래서 'supermarket'은 '수퍼마켓'이 아니라 '슈퍼마켓'입니다.

'슈퍼마켓(O)', '수퍼마켓(X)'

같은 이유로 'supervision'도 '슈퍼비전'으로 적습니다. 발음 기호 하나만 보고 표기를 추정하기보다 이미 정해진 외래어 표기를 사전에서 확인하는 것이 안전합니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '슈퍼마켓'(접수번호 301733, 2024-08-20 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.