'달콤씁쓸하다'는 써도 되는 말인가요?

'달콤씁쓸하다'는 써도 됩니다. 표준국어대사전에는 없지만 우리말샘에 올라 있어 잘못된 말로 보기 어렵습니다.

우리말샘은 '달콤씁쓸하다'를 '감칠맛 있게 달면서 조금 쓴맛이 나다' 또는 '좋으면서 한편으로 싫거나 언짢은 기분이 조금 나다'로 풀이합니다. 표준국어대사전에는 '달곰씁쓸하다'가 '단맛이 나면서 조금 쓰다'로 올라 있습니다.

두 말은 모두 쓸 수 있으나, 이런 흉내말은 뜻을 명시적으로 설명하기 어려울 때가 많아 비슷한 어휘 사이의 차이를 딱 잘라 말하기 어렵습니다. 용법과 어감을 두루 고려해 고르면 됩니다.

풀이만 보면 '달콤씁쓸하다'는 맛뿐 아니라 '좋으면서도 한편으로 언짢은 기분'이라는 비유적 뜻까지 담고 있고, '달곰씁쓸하다'는 맛에 관한 풀이만 실려 있습니다. 기분을 나타낼 때는 '달콤씁쓸하다' 쪽이 사전 풀이에 더 가깝습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '표준어'(접수번호 301958, 2024-08-26 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.