'안 된댔구나'와 '안 됀댔구나' 중 무엇이 맞나요?

'안 된댔구나'가 맞습니다. '안 된다고 했구나'에서 '-다고 해'가 '-대'로 줄어든 것이므로, 그 앞의 '된'은 아무 영향을 받지 않습니다.

'된댔구나'는 '된다고 했구나'를 줄인 말입니다. 여기서 줄어드는 부분은 '-다고 해'이고, 이것이 '-대'의 꼴로 바뀝니다. 그 앞에 있는 '된'은 '되다'의 어간 '되-'에 어미 '-ㄴ'이 붙은 형태 그대로이므로 '됀'으로 바뀔 까닭이 없습니다.

'돼'는 '되어'가 줄어든 말입니다. '됀댔구나'로 적으려면 '되언댔구나'라는 말이 있어야 하는데 그런 말은 없으므로 '됀'은 성립하지 않습니다. 예문 '안 된댔구나(O)', '안 됀댔구나(X)'.

'되'와 '돼'를 가를 때 '하'와 '해'를 넣어 보라는 요령은, '되/돼'가 쓰인 자리에 '하/해'를 그대로 대치해 보라는 것입니다. '된댔구나'의 '되' 자리에 '하'를 넣으면 '한댔구나'가 되어 말이 되고, '해'를 넣으면 '핸댔구나'가 되어 말이 되지 않습니다. 따라서 이 경우도 요령의 예외가 아니며, '하'가 들어가는 자리이므로 '되'가 맞습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '표기'(접수번호 303075, 2024-09-23 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.