'챙겨 와'와 '챙겨와' 중 어떻게 띄어 쓰나요?

뜻에 따라 다릅니다. '챙겨서 오다'라는 뜻이면 '챙겨 와'로 띄어 쓰고, '오다'가 보조 동사로 쓰였다면 '챙겨 와'가 원칙이되 '챙겨와'로 붙여 쓸 수도 있습니다.

'챙기다'(필요한 물건을 갖추어 놓거나 빠뜨리지 않았는지 살피다)와 '오다'(말하는 사람 쪽으로 움직이다)가 각각 본래 뜻으로 쓰여 '챙겨서 오다'를 나타낸다면, 두 본용언이 이어진 것이므로 '챙겨 와'로 띄어 씁니다.

반면 '오다'가 앞말의 행동이나 상태가 기준점으로 가까워지며 계속 진행됨을 나타내는 보조 동사라면, 보조 용언 띄어쓰기 규정에 따라 '챙겨 와'로 띄어 쓰는 것이 원칙이고 '챙겨와'로 붙여 쓰는 것이 허용됩니다.

'도시락을 챙겨 와'처럼 실제로 물건을 챙겨서 이쪽으로 오라는 뜻이라면 본용언끼리의 연결이므로 붙여 쓸 수 없습니다. 같은 구조인 '가져 와', '사 와'도 마찬가지로, 물건을 가지고 오거나 사서 오는 뜻이면 띄어 씁니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '띄어쓰기'(접수번호 289431, 2024-01-03 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.