'코코넛'과 '코코낫' 중 무엇이 맞나요?

'코코넛'이 맞습니다. 'coconut'의 발음 기호 [ʌ]는 한글로 'ㅓ'로 적으므로 '코코낫'이 아니라 '코코넛'이 됩니다.

외래어 표기법의 영어 표기 세칙에서 모음 [ʌ]는 'ㅓ'로 적습니다. 'nut'의 [nʌt]을 '넛'으로 적는 것이 그 보기입니다. 같은 원리로 'butter'는 '버터', 'cut'은 '컷'이 됩니다.

'코코넛(O)', '코코낫(X)'

다만 과자 이름처럼 상표로 쓰이는 말은 회사가 정한 표기를 그대로 따르는 관행이 있습니다. '빠다코코낫' 같은 상품명은 외래어 표기법과 다르더라도 고유 명칭으로 보아 그대로 쓰는 것입니다. 일반 명사로 쓸 때에는 '버터 코코넛'처럼 규범 표기를 따릅니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '영어 표기'(접수번호 307504, 2024-12-12 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.