'것이래 봐야'는 바른 표기이며 어떻게 띄어 쓰나요?

'것이래 봐야'로 띄어 씁니다. '것이래'는 '것이라고 해'가 줄어든 바른 표기이고, 그 뒤의 '봐야'는 띄어 적습니다.

어미 '-래'는 '이다', '아니다'의 어간이나 어미 '-으시-', '-더-', '-으리-' 뒤에 붙어 '-라고 해'가 줄어든 말로 사전에 올라 있습니다. '내가 먹는 것이라고 해 봐야 김치찌개뿐이지'에서 '것이라고 해'가 '것이래'로 줄어듭니다. '것이래'와 '봐야'는 별개 단어이므로 띄어 씁니다.

'먹는 것이래 봐야(O)', '먹는 것이래봐야(X)'

'-래'는 '이다', '아니다' 뒤에 붙는 어미이고, 동사 어간 뒤에는 '-다고 해'가 줄어든 '-대'가 붙습니다. '학생이래', '아니래'는 '-래', '먹는대', '간대'는 '-대'입니다. 둘을 구별해 적어야 합니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '것이래 봐야'(접수번호 308292, 2024-12-27 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.