'그라데이션'과 '그러데이션' 중 무엇이 맞나요?

'그러데이션'이 맞습니다. 영어 'gradation'의 규범 표기는 '그러데이션'이며, 표준국어대사전과 외래어 표기법 용례에 이 형태로 올라 있습니다.

'그러데이션'은 '색깔을 칠할 때 한쪽을 짙게 하고 다른 쪽으로 갈수록 차츰 엷게 나타나도록 하는 일' 또는 '그림, 사진, 인쇄물 따위에서 밝은 부분부터 어두운 부분까지 변화해 가는 농도의 단계'를 뜻합니다. 표준국어대사전에 표제어로 올라 있고 외래어 표기법 용례집에도 '그러데이션'으로 실려 있습니다.

교과서, 학교생활기록부, 공문서처럼 규범 표기를 써야 하는 글에서는 '그러데이션'으로 씁니다. 일부 교과서와 지도서가 '그러데이션'을 쓰는 것이 규범에 맞는 쪽입니다.

'gradation'의 첫 음절 모음은 강세가 없는 약한 모음으로 발음되므로 외래어 표기법에 따라 '어'로 적습니다. 그래서 철자 'a'에 이끌린 '그라데이션'이 아니라 '그러데이션'이 됩니다. '그라데이션'은 일상에서 널리 쓰이지만 규범 표기가 아니므로, 표기 기준이 필요한 문서에서는 '그러데이션'으로 통일하는 것이 좋습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '외래어 표기'(접수번호 318217, 2025-07-14 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.