일본어 'じょうもん'은 왜 '죠몬'이 아니라 '조몬'으로 적나요?

'조몬'으로 적습니다. 'ㅈ, ㅉ, ㅊ' 같은 경구개음 뒤에는 반모음 'ㅣ[j]'가 이어서 발음될 수 없다는 한국어의 제약 때문입니다.

한국어에서 'ㅈ, ㅉ, ㅊ'은 이미 경구개 자리에서 나는 소리라서 그 뒤에 반모음 'ㅣ'를 덧붙여 발음해도 '자'와 '쟈'가 구별되지 않습니다. 그래서 외래어를 적을 때도 '쟈, 져, 죠, 쥬, 챠, 쳐, 쵸, 츄'는 모두 '자, 저, 조, 주, 차, 처, 초, 추'로 씁니다. 일본어 'じょうもん[縄文]'의 'じょ'도 '죠'가 아니라 '조'로 적어 '조몬'이 됩니다.

같은 원리가 다른 외국어에도 적용됩니다. 영어 'juice'는 '쥬스'가 아니라 '주스', 'chocolate'은 '쵸콜릿'이 아니라 '초콜릿'으로 적습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '외래어'(접수번호 319500, 2025-08-17 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.