‘OOO라고 써진/쓰여진/쓰인 팻말’ 중 맞는 표현은 무엇인가요?

‘OOO라고 써진 팻말’, ‘OOO라고 쓰인 팻말’이 맞는 표현입니다. ‘쓰여진’은 피동 표현이 겹친 형태라 자연스럽지 않습니다.

‘쓰다(글로 나타내다)’는 피동(남에 의해 그렇게 되다)을 만들 때 보통 두 가지 방식이 쓰입니다. 1) 쓰이다: ‘쓰다’의 피동형 - 예) 안내문이 벽에 쓰였다. - 따라서 관형사형으로는 ‘OOO라고 쓰인 팻말’처럼 쓸 수 있습니다. 2) 써지다: ‘써지다’ 역시 ‘글이 적히다’라는 뜻의 피동 표현 - 예) 문에 이름이 써졌다. - 따라서 ‘OOO라고 써진 팻말’도 자연스럽습니다. 반면 ‘쓰여진’은 ‘쓰이다(피동)’에 다시 ‘-어지다(피동 성격을 더하는 형식)’가 붙은 꼴이라, 피동 의미가 한 번 더 덧붙는 셈입니다. 그래서 의미가 불필요하게 겹쳐 권장되지 않는 표현입니다.

비슷한 이유로 ‘적히다/적혀지다’, ‘보이다/보여지다’처럼 이미 피동 의미가 있는 말에 ‘-어지다’가 덧붙은 형태는 중복으로 보는 경우가 많습니다. 문장에서는 ‘적힌 안내문’, ‘보인 결과’처럼 간결한 피동형을 쓰는 편이 더 자연스럽습니다.