“철수가 매를 맞다”는 문법적으로 맞나요? 이 문장을 피동형으로 바꾸면 어떻게 쓰나요?

“철수가 (누구에게) 매를 맞다”는 자연스럽고 올바른 문장입니다. 다만 이 문장은 따로 ‘피동형’으로 바꿀 수 있는 형태가 없습니다.

‘피동(被動)’은 주어가 어떤 동작을 ‘당하는’ 뜻을 드러내는 표현입니다. 보통은 1) 피동 접사로 새 동사를 만들거나(예: 보다→보이다, 잡다→잡히다) 2) ‘-어지다’를 붙여 피동 의미를 나타내는 방식(예: 열다→열어지다) 으로 피동 표현을 만듭니다. 그런데 “매를 맞다”의 핵심 동사인 ‘맞다’는 의미 자체가 이미 ‘외부에서 가해진 힘을 받아 피해를 입다’처럼 ‘당함’이 포함된 말입니다. 그래서 ‘맞다’에 대응하는 별도의 피동사(예: *맞히다↔*맞히이다 같은 형태)가 쓰이지 않고, ‘맞아지다’처럼 ‘-어지다’를 붙인 형태도 일반적으로 사용하지 않습니다. 따라서 “철수가 매를 맞다”는 그 자체로 ‘당하는 상황’을 충분히 나타내며, 별도의 피동형으로 고쳐 쓰는 방식은 없다고 보는 것이 적절합니다.

헷갈리기 쉬운 점은 ‘피동형으로 바꾼다’는 말이 항상 ‘형태를 바꿔 새 피동사를 만든다’는 뜻은 아니라는 것입니다. ‘맞다, 당하다’처럼 의미상 이미 피동 성격이 강한 동사는 추가적인 피동 표지가 잘 결합하지 않습니다. 또한 “철수가 영희에게 매를 맞다”처럼 ‘-에게’를 넣어 행위 주체(때린 사람)를 밝혀 쓰는 것은 가능하지만, 이것은 피동형 변환이라기보다 문장 성분을 보충해 정보를 더하는 표현입니다.