“윤곽이 가시화하다”와 “윤곽이 가시화되다” 중 어떤 표현이 맞나요?

“~의 윤곽이 가시화하다”와 “~의 윤곽이 가시화되다”는 둘 다 맞는 표현입니다. ‘가시화하다’는 자동사·타동사로 모두 쓰일 수 있고, ‘가시화되다’는 자동사로 쓰이므로 문장에 따라 두 표현이 모두 가능합니다.

핵심은 ‘가시화하다’의 쓰임이 두 가지라는 점입니다. 1) ‘가시화하다’(자동사): 어떤 현상이나 내용이 실제로 드러나다 - 예) 논의의 윤곽이 점차 가시화했다. - 예) 문제의 실체가 가시화하고 있다. 2) ‘가시화하다’(타동사): 어떤 현상이나 내용을 실제로 드러나게 하다 - 예) 정부가 대책의 방향을 가시화했다. - 예) 자료를 통해 성과를 가시화했다. 반면 ‘가시화되다’는 ‘드러나다’의 뜻만 가진 자동사라서, 주어가 ‘윤곽/실체/문제’처럼 “스스로 드러나는 대상”일 때 자연스럽게 쓸 수 있습니다. - 예) 논의의 윤곽이 가시화되었다. 따라서 “윤곽이 …”처럼 주어가 드러나는 대상인 문장에서는 ‘가시화하다(자동사)’와 ‘가시화되다(자동사)’가 모두 문법적으로 성립합니다.

표현 선택의 뉘앙스 차이를 살리면 더 자연스럽습니다. - ‘윤곽이 가시화되다’: 드러나는 결과(상태 변화)에 초점을 둔 느낌이 비교적 강합니다. - ‘윤곽이 가시화하다’: ‘드러나다’ 의미로도 가능하지만, 실제 글에서는 ‘가시화되다’가 더 자주 쓰여 무난하게 들리는 편입니다. 또한 주어가 ‘누가/무엇이’처럼 행위 주체일 때는 보통 타동사 ‘가시화하다’를 씁니다. - 예) 관계 부처가 계획을 가시화했다. (○) - 예) 관계 부처가 계획을 가시화되었다. (×)