‘듣다’의 피동 표현으로 ‘듣기다’도 맞나요? 서울말에서도 쓰나요?

‘듣기다’는 표준어가 아닙니다. 표준어에서는 ‘듣다’의 피동 표현으로 보통 ‘들리다’를 씁니다.

‘피동’은 ‘누가 일부러 한 행동’이 아니라, 어떤 소리가 저절로 귀에 들어오는 것처럼 ‘~되다/~지다’의 뜻이 드러나는 표현을 말합니다. ‘듣다’가 ‘소리를 듣다(행위)’라면, 그에 대응하는 피동 의미는 ‘소리가 들리다(저절로 인지되다)’로 나타내는 것이 자연스럽습니다. 반면 ‘듣기다’는 표준어로 인정된 형태가 아니라, ‘들리다’와 같은 뜻으로 쓰이는 경상·함경 지역 방언으로 알려져 있습니다. 그래서 서울을 포함한 표준어 사용 환경에서는 일반적으로 쓰이지 않습니다. 예) - 밖에서 아이들 웃음소리가 잘 들린다. (표준어) - (방언) 밖에서 아이들 웃음소리가 잘 듣긴다/듣기다.

일상 대화나 작품(소설·대본 등)에서 지역색을 살리기 위해 방언 형태인 ‘듣기다’를 의도적으로 쓰는 경우는 있을 수 있습니다. 다만 공문서, 기사, 학교 글쓰기처럼 표준어가 요구되는 글에서는 ‘들리다’로 쓰는 것이 안전합니다.