먹장어와 곰장어 중 어떤 말이 표준어인가요? (차이도 궁금해요)

“먹장어”와 “곰장어”는 모두 표준어입니다. 다만 “곰장어”를 “갯장어” 뜻으로 쓰는 경우는 표준어로 인정되지 않습니다. >>주의

“먹장어”는 사전에서 ‘꾀장어과에 속하는 바닷물고기’를 가리키는 비교적 전문적인 이름으로 쓰입니다. 반면 “곰장어”는 같은 대상을 일상생활에서 흔히 부르는 말로, 의미가 “먹장어”와 연결될 때는 표준어로 사용할 수 있습니다. 정리하면, - 먹장어(표준어): 해당 물고기의 공식·전문 명칭 성격 - 곰장어(표준어): 먹장어를 일상적으로 이르는 말 따라서 ‘먹장어를 곰장어라고도 부른다’처럼 같은 대상을 가리키는 맥락이라면 둘 다 자연스럽고 바른 표현입니다.

“곰장어”는 지역이나 상황에 따라 다른 물고기를 가리키는 말로 쓰이기도 합니다. 특히 “곰장어”를 “갯장어” 의미로 사용할 때는 표준어로 보지 않으므로, 메뉴판·안내문처럼 정확성이 필요한 글에서는 ‘먹장어’(또는 실제 대상에 맞는 정확한 어종명)를 쓰는 것이 안전합니다.