“~할 전망입니다” 문장이 어색한가요? “~할 것으로 전망됩니다”로 고쳐도 되나요?

“현재의 복지 정책은 앞으로 손질이 불가피할 것으로 전망됩니다.”라고 고쳐 쓰는 것이 문법적으로 가능합니다. “현재의 복지 정책은 앞으로 손질이 불가피할 전망입니다.”는 서술어 ‘전망이다’와 어울리는 주어를 잡기 어려워 문장 구조가 부자연스럽습니다.

‘전망’은 보통 ‘누가(전문가·기관·사람들이) 앞으로 어떻게 될 것이라고 내다봄’이라는 뜻을 담습니다. 그래서 문장에서는 대체로 - 능동: “(전문가들이) ~할 것으로 전망합니다.” - 피동: “~할 것으로 전망됩니다.” 처럼 ‘전망하다/전망되다’의 꼴로 쓰이면 주어-서술어 관계가 또렷해집니다. 반면 “~할 전망입니다”는 겉으로는 ‘전망’이 서술어처럼 쓰이지만, 실제로는 ‘누가 전망하는지’가 문장에 드러나지 않아 주어를 세우기가 애매해질 수 있습니다. 질문의 문장 “현재의 복지 정책은 … 전망입니다”에서는 ‘현재의 복지 정책’이 ‘전망’의 주체가 될 수 없으므로(정책이 스스로 전망할 수는 없으므로) 어색하게 느껴집니다. 따라서 다음처럼 고치면 자연스럽습니다. - “현재의 복지 정책은 앞으로 손질이 불가피할 것으로 전망됩니다.” - “(전문가들은) 현재의 복지 정책은 앞으로 손질이 불가피할 것으로 전망합니다.”

표현상으로는 가능하면 능동형이 더 분명한 경우가 많습니다. ‘전망됩니다’는 편의상 주체를 숨긴 피동 표현이라, 글의 책임 주체(전문가·정부·연구기관 등)를 밝혀야 하는 문맥에서는 “~로 전망합니다/내다봅니다”처럼 주체를 드러내는 문장이 더 적절할 수 있습니다.