손가락을 엇갈려 잡을 때 ‘손깍지를 끼다’라고 해도 맞나요?

‘손깍지를 끼다’는 쓸 수 있는 표현입니다. ‘손깍지’와 ‘끼다’가 뜻풀이만 보면 어색해 보일 수 있지만, 실제로는 관용적으로 굳어 널리 쓰입니다.

‘손깍지’는 ‘열 손가락을 서로 엇갈리게 맞추어 잡은 상태’를 가리키는 말입니다. 반면 ‘끼다’는 기본적으로 ‘팔이나 손을 걸다/끼워 넣다’처럼 ‘무언가를 사이에 넣거나 걸치는’ 뜻을 떠올리기 쉬워서, 두 단어를 그대로 조합하면 의미가 안 맞는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 하지만 한국어에는 ‘깍지(를) 끼다’라는 관용적 표현이 이미 자리 잡고 있습니다. 이 표현은 ‘열 손가락을 서로 엇갈리게 바짝 맞추어 끼다(=깍지를 끼다)’라는 뜻으로 쓰입니다. ‘손깍지’는 ‘깍지’와 같은 뜻으로 쓰일 수 있으므로, ‘깍지(를) 끼다’에 대응하는 형태인 ‘손깍지를 끼다’도 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 예) - 둘이 앉아 손깍지를 끼고 이야기를 나눴다. - 긴장해서 손깍지를 끼고 가만히 있었다.

비슷하게 뜻풀이만으로는 어색해 보여도, 실제 사용에서 굳어진 관용구는 그대로 인정되는 경우가 많습니다. ‘깍지(를) 끼다’처럼 특정 동작을 가리키는 말은 ‘정확한 사전적 결합’보다 ‘관용적 쓰임’이 기준이 되는 일이 잦습니다.