‘꿈인지 생시인지’는 관용 표현인가요, 관습적 표현인가요?

‘꿈인지 생시인지’는 관용 표현(관용구)으로 보는 것이 맞습니다. 이 표현은 뜻밖의 일을 겪어 현실감이 없거나, 바라던 일이 갑자기 이루어져 마치 꿈처럼 느껴지는 상황을 나타냅니다.

관용 표현은 단어를 글자 그대로 해석한 뜻(꿈인가? 깨어 있는 때인가?)을 넘어, 특정 상황을 통째로 가리키는 굳어진 말을 말합니다. ‘꿈인지 생시인지’는 실제로 꿈과 현실을 구분한다는 의미라기보다, - 예상 못 한 일이 벌어져 멍해질 때 - 너무 기쁜 일이 현실 같지 않을 때 처럼 현실감이 사라진 심리 상태를 관습적으로 표현합니다. 예) - 합격 소식을 듣고 한동안 꿈인지 생시인지 모르겠더라. - 갑자기 유명인을 만나서 꿈인지 생시인지 했다.

‘관습적 표현’은 넓게는 사람들이 자주 써서 굳어진 말투 전반을 가리킬 수 있지만, 의미가 비유적으로 굳어져 하나의 덩어리 뜻을 이루는 경우는 보통 ‘관용구’로 분류합니다. 비슷한 관용구 예) - ‘꿈만 같다’: 현실감이 없을 만큼 기쁘거나 놀라운 상태 - ‘정신이 없다’: 너무 바쁘거나 놀라 어찌할 바를 모르는 상태