‘유발하다’와 ‘유발시키다’ 중 어떤 표현이 맞나요?

‘유발하다’를 쓰는 것이 바람직합니다. ‘유발’ 자체가 ‘어떤 일이 일어나게 하다’라는 뜻을 포함하므로, 같은 의미로 ‘-시키다’를 덧붙인 ‘유발시키다’는 굳이 쓸 필요가 없습니다.

‘유발’은 한자어 명사이지만, 실제로는 ‘유발하다’처럼 ‘-하다’가 붙어 동사로 쓰일 때 이미 “원인이 되어 다른 일을 일어나게 하다”라는 뜻을 나타냅니다. 즉 ‘유발하다’는 목적어를 취하는 타동사로서 ‘문제를 유발하다’, ‘갈등을 유발하다’처럼 자연스럽게 쓰입니다. 반면 ‘-시키다’는 보통 “~하게 만들다”라는 ‘사동(시키는 뜻)’을 더해 주는 접미사입니다. 그런데 ‘유발하다’는 이미 “일어나게 하다”라는 사동적 의미를 포함하고 있어, 같은 뜻을 만들기 위해 ‘유발시키다’로 늘릴 이유가 적습니다. 예) - (권장) 과로가 두통을 유발했다. - (권장) 그 발언이 논란을 유발했다. - (비권장) 과로가 두통을 유발시켰다.

비슷하게 ‘발생하다/발생시키다’, ‘초래하다/초래시키다’처럼 한자어 ‘-하다’ 동사 가운데에는 이미 ‘~하게 하다’의 의미가 들어 있는 경우가 많습니다. 이런 말에 다시 ‘-시키다’를 붙이면 의미가 크게 달라지지 않으면서 표현만 불필요하게 길어질 수 있습니다. 다만 문맥상 ‘~되게 만들다’의 느낌을 유난히 강조하려는 의도가 있을 수는 있으나, 일반적인 글쓰기에서는 간결한 ‘유발하다’가 더 자연스럽습니다.