‘교육시키다’는 맞는 말인가요? ‘교육하다’와 어떻게 다른가요?

‘교육시키다’는 맞는 표현입니다. 다만 ‘교육하다’가 알맞은 자리에서 ‘교육시키다’를 쓰면 의미가 어색해질 수 있습니다.

‘교육하다’는 ‘지식·기술을 가르치고 인격을 길러 주다’처럼 교육을 직접 하는 행위를 말합니다. 반면 ‘교육시키다’는 명사 ‘교육’에 접미사 ‘-시키다’가 붙어, ‘교육을 받게 하다/교육이 이루어지게 하다’라는 사동(시키는) 의미가 더해진 말입니다. 그래서 부모나 보호자처럼 교육을 직접 하기보다, 학교·기관에 보내 교육이 이루어지도록 하게 하는 상황에서는 ‘교육시키다’가 자연스럽습니다. - 예) 그는 힘들게 일해 자녀를 대학까지 교육시켰다. (교육을 받게 함) 반대로 교사처럼 교육을 직접 수행하는 주체를 말할 때는 ‘교육하다’가 더 적절합니다. - 예) 선생님이 교실에서 학생들을 교육하고 있다. (직접 가르침) - (비교) 선생님이 학생들을 교육시키고 있다 → ‘누군가에게 교육을 받게 한다’처럼 돌아가 의미가 부자연스러울 수 있음

‘-시키다’는 ‘~하게 하다’의 뜻을 더해 사동 표현을 만드는 요소입니다. 그래서 ‘훈련하다/훈련시키다’, ‘관리하다/관리시키다’처럼 ‘직접 하다’와 ‘하게 만들다(받게 하다)’의 차이가 생깁니다. 다만 실제 문장에서는 주체가 직접 교육을 하면서도 제도·규율에 따라 ‘교육이 되게 한다’는 뉘앙스를 강조하려고 ‘교육시키다’를 쓰는 경우가 있어, 문맥에 따라 자연스러움이 달라질 수 있습니다.