"여봐란듯이"가 맞나요, "여 보란 듯이"가 맞나요? 여기서 "여"는 무슨 뜻인가요?

“여봐란듯이”로 붙여 쓰는 것이 맞습니다. 이때의 ‘여’는 ‘여기’를 뜻하는 말이 아니라, 관용적으로 굳어진 부사 표현의 일부로 보는 것이 자연스럽습니다.

일상에서 ‘여 보란 듯이’처럼 띄어 쓰면, 겉보기에는 ‘여(여기) + 보란 듯이(보라고 하는 듯이)’처럼 분석될 수 있습니다. 하지만 실제로 ‘여’가 ‘여기’를 가리키는 말로 쓰인 예는 표준어 체계에서 뚜렷하지 않고, ‘여’ 자체가 ‘여기’의 비표준 형태로 여겨집니다. 그래서 이 표현은 문장 성분을 따로따로 떼어 이해하기보다, ‘우쭐대며 자랑하는 태도’를 나타내는 하나의 부사로 굳어졌다고 보고 “여봐란듯이”처럼 붙여 적는 것이 적절합니다. 예) - 그는 새 차를 산 걸 여봐란듯이 동네를 한 바퀴 돌았다. - 성적표를 여봐란듯이 책상 위에 펼쳐 두었다.

비슷하게, 겉으로는 여러 단어로 나뉠 것 같아도 실제 쓰임에서 한 덩어리로 굳어진 표현은 붙여 쓰는 경우가 있습니다. 특히 의미가 ‘보이다/보라고 하다’의 문자적 뜻을 넘어 ‘자랑하다, 과시하다’처럼 관용적 의미로 굳어지면, 띄어쓰기보다 한 단어(부사)처럼 처리하는 경향이 강합니다.