‘째려보다’ 뜻으로 쓰는 ‘야리다’는 표준어인가요?

‘째려보다’라는 의미로 쓰는 ‘야리다’는 표준어가 아닙니다. 해당 의미의 ‘야리다’는 주요 국어사전에 표제어로 올라 있지 않으며, 표준적으로는 ‘째려보다’가 맞습니다.

표준어 여부는 보통 공신력 있는 국어사전(예: 표준국어대사전, 우리말샘)에 등재되어 있는지로 확인합니다. ‘못마땅하거나 화가 나서 매서운 눈초리로 흘겨 보는’ 뜻을 나타낼 때는 사전에 실린 표준어인 ‘째려보다’를 쓰는 것이 안전합니다. 예) - 그가 나를 노려보듯 째려봤다. - 한마디 하려다가 상대가 째려보는 바람에 말을 삼켰다.

일상 대화나 일부 지역·집단에서 ‘야리다’가 ‘째려보다’처럼 쓰이기도 하지만, 표준어로 인정된 형태는 아닙니다. 공식 문서, 기사, 보고서, 학교 과제처럼 표준어 사용이 필요한 글에서는 ‘째려보다(째려보았다/째려보는)’로 고쳐 쓰는 것이 좋습니다.