‘할 수 없지’와 ‘하는 수 없지’ 중 어떤 표현이 맞나요?

‘할 수 없지’와 ‘하는 수 없지’는 둘 다 자연스럽고 바른 표현입니다. 두 표현은 많은 경우 의미 차이가 거의 없습니다.

두 표현의 차이는 주로 관형사형 어미(동사가 명사를 꾸미는 형태)의 성격에서 설명할 수 있습니다. - ‘하는 수 없지’의 ‘-는’은 보통 ‘현재’의 느낌을 띠는 관형사형 어미입니다. 즉 ‘지금 그렇게 할 수밖에 없는 상황’이라는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. - ‘할 수 없지’의 ‘-ㄹ’은 원래 추측·예정·의지·가능성처럼 ‘아직 확정되지 않은 성격’을 나타내기도 합니다. 다만 실제 문장에서는 시제(현재/과거/미래)를 뚜렷이 드러내지 않고, 관용적으로 ‘그럴 수밖에 없다’는 뜻을 만드는 데 널리 쓰이기도 합니다. 그래서 ‘할 수 없지’처럼 ‘-ㄹ’이 시제 의미 없이 쓰이는 경우에는 ‘하는 수 없지’와 뜻 차이가 거의 없고, 상황에 맞게 둘 중 아무 것이나 써도 무방합니다. 예) - 비가 이렇게 오는데 약속을 취소해야지. 할 수 없지. - 다들 반대해도 지금은 이 방법밖에 없어. 하는 수 없지.

‘하는 수 없이’는 ‘어쩔 방법이나 도리 없이’라는 뜻으로 굳어진 관용 표현이라 자주 함께 언급됩니다. 예) - 그는 급한 연락을 받고 하는 수 없이 집으로 돌아갔다. 이처럼 ‘하는 수 없이’는 문장 속에서 ‘어쩔 수 없이’와 비슷한 의미로 자연스럽게 쓰이며, 특정 상황에서 거의 고정된 말처럼 사용되는 경향이 있습니다.