‘화를 돋구다’가 맞나요, ‘화를 돋우다’가 맞나요?

‘화를 돋우다’가 맞는 표현입니다. ‘돋구다’는 ‘감정이나 기색을 생겨나게 하다’라는 뜻에서는 비표준어이므로 ‘돋우다’로 써야 합니다.

‘돋우다’는 동사 ‘돋다(생기다, 일어나다)’에 사동의 뜻(‘~하게 하다’)이 더해진 말로, ‘감정이나 기색 따위를 생겨나게 하다’라는 의미를 나타낼 때 표준어로 인정됩니다. 따라서 다음처럼 쓰는 것이 자연스럽습니다. - (O) 그의 말이 내 화를 돋우었다. - (O) 경쟁심을 돋우는 광고 - (X) 화를 돋구다 / 경쟁심을 돋구다 여기서 ‘사동사’는 ‘어떤 상태나 움직임이 생기도록 만들다’라는 뜻을 가진 동사를 말합니다. 즉 ‘돋다(생기다)’ → ‘돋우다(생기게 하다)’의 관계입니다.

다만 ‘돋구다’가 항상 틀린 말은 아닙니다. ‘안경의 도수처럼 수치를 더 높이다’라는 뜻으로는 ‘돋구다’가 표준어로 쓰입니다. - (O) 시력이 나빠져 안경 도수를 돋구었다. 정리하면, ‘감정·기색을 일으키다’는 ‘돋우다’, ‘도수 등을 더 높이다’는 ‘돋구다’로 구분해 쓰면 혼동을 줄일 수 있습니다.