‘모니터하다’와 ‘모니터링하다’ 중 어떤 표현이 맞나요?

우리말의 말만드는 방식에 비추어 보면 ‘모니터링하다’가 더 적절한 표현입니다. 외래어에 ‘-하다’를 붙이는 방식이 딱 정해진 규정은 없지만, 뜻에 맞게 붙이려면 행위를 뜻하는 명사인 ‘모니터링’에 ‘-하다’를 결합하는 편이 자연스럽습니다.

‘-하다’는 보통 행동·과정·상태를 나타내는 명사 뒤에 붙어 동사를 만드는 말입니다. 예를 들어 ‘공부(명사)+하다’, ‘정리(명사)+하다’처럼 ‘무엇을 한다’는 뜻이 분명한 명사와 잘 결합합니다. 이 기준으로 보면, - 모니터: (사전 뜻) 방송·기사 등에 대해 의견을 내는 사람(역할)을 가리키는 명사 - 모니터링: (사전 뜻) 방송·기사·제품 등을 살펴보고 의견을 내는 일(행위)을 가리키는 명사 따라서 ‘~하다’가 붙어 동사가 되기에는 ‘사람’을 뜻하는 ‘모니터’보다, ‘일/행위’를 뜻하는 ‘모니터링’이 더 잘 맞아 ‘모니터링하다’라고 하는 것이 의미상 자연스럽습니다. 예) - 제품 사용 후기를 모니터링하다. - 기사 내용을 모니터링하다.

실제 언어생활에서는 ‘모니터하다’도 ‘감시하다/점검하다’처럼 넓은 의미로 쓰이기도 하지만, 원래 뜻(‘모니터=사람’, ‘모니터링=일’)을 기준으로 하면 ‘모니터링하다’가 더 정확합니다. 문서나 공식 글에서는 의미가 분명한 ‘모니터링하다’를 쓰는 편이 안전합니다.