여름옷 ‘나시’는 일본어라던데, 우리말로 뭐라고 쓰면 좋나요?

‘나시’는 ‘민소매’로 바꿔 쓰는 것이 맞습니다. ‘나시’는 일본어에서 온 표현이어서 우리말 ‘민소매’로 다듬어 쓰도록 권장됩니다.

일상에서 흔히 쓰는 ‘나시’는 원래 ‘소매가 없다’는 뜻의 일본어 표현(袖無, そでなし)에서 줄어 들어온 말로 알려져 있습니다. 그래서 국립국어원에서는 같은 의미를 자연스럽게 담는 우리말 ‘민소매’를 순화어로 제시합니다. - 나시 티 → 민소매 티(셔츠) - 나시 원피스 → 민소매 원피스 - 나시를 입다 → 민소매를 입다 여기서 ‘민-’은 ‘없다/비다’의 느낌을 더해 주는 요소로, ‘민소매’는 말 그대로 ‘소매가 없는 옷(또는 그런 형태)’을 뜻합니다.

‘민소매’는 옷의 형태를 가리키는 말이므로, 상황에 따라 ‘민소매 티’, ‘민소매 상의’, ‘민소매 셔츠’처럼 뒤에 옷 종류를 덧붙이면 의미가 더 분명해집니다. 특히 상품명이나 안내 문구에서는 ‘민소매 상의/민소매 원피스’처럼 구체적으로 쓰는 편이 자연스럽습니다.