피로 범벅이 된 모습을 ‘피칠겁’이라고 해도 되나요? ‘피 칠갑’이 맞나요?

‘피칠겁’은 잘못된 표현입니다. 피로 흠뻑 뒤덮인 상태를 말할 때는 ‘피 칠갑’이 맞습니다. ‘칠갑’은 겉면에 어떤 물질이 잔뜩 묻거나 발린 상태를 뜻하는 말로, ‘피 칠갑’처럼 쓰는 것이 자연스럽습니다.

‘칠갑’은 ‘겉에 다른 물질을 흠뻑 칠해 바른 것’ 또는 ‘그렇게 두껍게 덮인 겉’이라는 뜻으로 쓰입니다. 그래서 어떤 것이 온통 묻어 범벅이 된 모습을 나타낼 때 ‘~ 칠갑’ 형태로 표현할 수 있습니다. - 먹이 잔뜩 묻은 상태: ‘먹 칠갑’ - 흙투성이가 된 상태: ‘흙 칠갑’ - 피로 뒤덮인 상태: ‘피 칠갑’ 반면 ‘칠겁’은 사전에 등재된 표준어로 보기 어렵고, ‘칠갑’을 잘못 들었거나 잘못 적은 형태로 보는 것이 타당합니다. 따라서 ‘피칠겁’ 대신 ‘피 칠갑’으로 쓰는 것이 알맞습니다.

‘피 칠갑’은 보통 띄어 써서 ‘피(명사) + 칠갑(명사)’처럼 표현합니다. 다만 실제 문장에서는 ‘피가 칠갑이 되다/피칠갑이 되다’처럼 하나의 덩어리로 굳어 쓰는 경우도 있으나, 기본적으로는 ‘피 칠갑’ 표현이 의미를 가장 분명하게 전달합니다.