"그걸 아는 애/얘가 그랬대?"에서 '애'와 '얘' 중 뭐가 맞나요?

"그걸 아는 애가 그랬대?"가 맞습니다. 여기서 ‘애’는 ‘아이’의 준말로, 특정 아이를 두루 가리킬 때 쓰는 말이기 때문입니다.

‘애’와 ‘얘’는 비슷해 보이지만 줄어든 원래 말(준말)이 달라 쓰임도 달라집니다. - ‘애’ = ‘아이’의 준말 - 의미: 아이를 일반적으로 가리키거나, 문맥 속의 어떤 아이를 말할 때 두루 씁니다. - 예: “그 애(아이)가 그런 말을 했대.”, “아는 애가 하나 있어.” - ‘얘’ = ‘이 아이’의 준말 - 의미: 말하는 사람이 가까이에서 특정 아이를 가리키며 부를 때(지시·호칭) 주로 씁니다. - 예: “얘가 왜 이래?”, “얘야, 이리 와.” 질문 문장 “그걸 아는 ___가 그랬대?”는 현장에 있는 아이를 손가락으로 가리키며 말하는 상황이 아니라, ‘그런 아이가 있다’는 식으로 아이를 일반적으로 언급하는 문맥이므로 ‘애’가 자연스럽습니다.

‘얘’는 보통 ‘이 아이’처럼 ‘이-’가 들어간 지시 표현의 성격이 강해, 대화 현장에서 특정 대상을 바로 가리킬 때 잘 어울립니다. 반대로 이야기 속 인물(아이)을 소개하거나 소문·전언처럼 거리를 두고 말할 때는 ‘애(아이)’가 더 무난합니다. 다만 실제 대화에서 상황상 바로 앞의 아이를 가리키는 장면이라면 “그걸 아는 얘가 그랬대?”처럼 ‘얘’도 가능할 수 있습니다.