"공부 잘하고 있냬/있녜" 중 맞는 표기는 무엇인가요? ('-냐고 해' 준말)

“엄마가 나보고 공부 잘하고 있냬.”가 맞습니다. ‘-냐고 해’가 줄어든 형태는 ‘-냬’로 적는 것이 맞습니다.

문장에서 다른 사람의 말을 전해 묻는 뜻을 나타낼 때 ‘-냐고 해(요)’를 자주 씁니다. 이 표현이 줄어들면 발음과 관계없이 표기상 ‘-냬’로 적습니다. 예) - 엄마가 나보고 공부 잘하고 있냐고 해. → 엄마가 나보고 공부 잘하고 있냬. - 친구가 내일 올 거냐고 해. → 친구가 내일 올 냬. 따라서 ‘있녜’처럼 ‘ㄴ+ㅖ’를 살려 적는 방식은 이 준말 표기에 맞지 않습니다.

‘-냬’는 주로 구어(대화체)에서 쓰이는 준말이라 문장 톤에 따라 원형인 ‘-냐고 해(요)’로 풀어 쓰면 더 자연스러운 경우도 많습니다. 특히 공식적인 글에서는 준말보다 원형 표현이 무난합니다.