‘무데뽀로 덤비다’에서 ‘무데뽀’는 순화해서 뭐라고 쓰나요?

‘무데뽀’는 ‘막무가내’로 순화해 쓰는 것이 맞습니다. ‘무데뽀’는 일본어에서 들어온 말이어서 우리말인 ‘막무가내’로 바꿔 쓰는 것이 권장됩니다.

일상에서 쓰이는 ‘무데뽀’는 ‘앞뒤를 가리지 않고 함부로 덤비는 태도’라는 뜻으로 쓰이는데, 이 말은 일본어 ‘むてっぽう(無鉄砲)’에서 유래한 외래어(일본어 투)입니다. 그래서 같은 의미를 자연스럽게 담는 우리말 표현인 ‘막무가내’로 다듬어 쓰면 좋습니다. - 예) 무데뽀로 덤비지 마. → 막무가내로 덤비지 마. - 예) 그는 무데뽀로 일을 벌였다. → 그는 막무가내로 일을 벌였다.

‘막무가내’는 ‘이치나 사정을 따지지 않고 우기는 태도’를 나타내는 말이라, 문맥에 따라 ‘무모하게’, ‘앞뒤 안 가리고’, ‘닥치는 대로’ 같은 표현으로 풀어 쓰면 의미가 더 정확해질 때도 있습니다. - 위험을 감수하는 ‘무모함’이 강조되면: 무데뽀로 → 무모하게 - 고집·억지가 강조되면: 무데뽀로 → 막무가내로