‘삼다’는 ‘A를 B로 삼다’처럼 꼭 목적어가 먼저 와야 하나요? ‘며느리로 친구의 딸을 삼다’처럼 바꿔 써도 되나요?

‘친구의 딸을 며느리로 삼다’가 자연스러운 표현입니다. ‘며느리로 친구의 딸을 삼다’처럼 목적보어를 앞에 두는 말차림은 일반적으로 자연스럽지 않습니다. ‘삼다’는 보통 ‘무엇을 무엇으로 삼다’의 문형으로 쓰이며, ‘대상(목적어)+관계/지위(목적보어)’ 순서가 기본입니다.

‘삼다’는 어떤 사람이나 대상을 ‘내 편/내 관계 안의 존재’로 정해 두거나 만들어 두는 뜻을 나타낼 때 자주 쓰입니다. 그래서 문장 구조가 대체로 ‘A를 B로 삼다’로 굳어 있습니다. - 자연스러운 예: - 친구의 딸을 며느리로 삼다(= 그 대상을 ‘며느리’라는 관계로 정하다) - 그를 후계자로 삼다 - 이곳을 근거지로 삼다 여기서 ‘친구의 딸/그/이곳’은 ‘삼는 대상’(목적어)이고, ‘며느리/후계자/근거지’는 그 대상이 갖게 되는 ‘지위·역할·관계’를 나타내는 말(목적보어)입니다. 이 둘이 함께 쓰일 때는 보통 ‘대상 → 지위/관계’ 순서로 배열하는 것이 가장 자연스럽습니다.

목적보어를 강조하고 싶다면 어순을 억지로 바꾸기보다 다른 장치를 쓰는 편이 자연스럽습니다. - ‘며느리로’의 의미를 강조: “친구의 딸을 ‘며느리로’ 삼았다.” - 표현을 바꿔 강조: “친구의 딸을 며느리로 들였다/정했다.” 즉, ‘며느리로 친구의 딸을 삼다’처럼 목적보어를 앞세우는 방식은 문법적으로 완전히 불가능하다고 단정하기보다, 실제 한국어 문장으로는 어색하게 느껴지는 경우가 많다고 보는 것이 적절합니다.